动怒 (dòng nù) — выходить из себя, вспыхивать

Определение

Формальный/литературный способ сказать, что кто-то выходит из себя и вспыхивает — сильнее, чем повседневное 生气 (shēngqì). Часто используется в письменной речи или о заметных вспышках гнева.

глагол

выходить из себявспыхивать

Примеры

动怒。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu lì kè dòng nù le.
Он сразу вышел из себя, услышав эту новость.
。
Wǒ cóng lái méi jiàn tā dòng guò zhè me dà de nù.
Я никогда раньше не видел его таким злым.
动怒，。
Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì dòng nù, bù zhí dé.
Не выходи из себя из-за такой мелочи; оно того не стоит.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngвозбуждать

怒nùгнев

动 означает «возбуждать», 怒 — «гнев», то есть вызывать гнев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

重力動

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →