TongTong
Войти

动武 (dòng wǔ) — прибегать к силе, применять насилие, доходить до драки

Определение

动武 означает прибегать к физической силе или вооружённым действиям между сторонами (странами, группами, людьми). Подразумевает реальную драку, сильнее, чем просто спор или угрозы — уже, чем 打 или 动手, которые охватывают любое физическое действие.

глагол
прибегать к силеприменять насилиедоходить до драки

Примеры

  • 动武，。
    Tā men bù xiǎng dòng wǔ, dàn shì méi bàn fǎ.
    Они не хотят прибегать к силе, но у них нет выбора.
  • 。
    Liǎng guó zhī jiān cóng lái méi yǒu dòng guò wǔ.
    Две страны никогда не прибегали к силе друг против друга.
  • ，动武。
    Tán pàn shī bài hòu, shuāng fāng kāi shǐ dòng wǔ.
    После провала переговоров обе стороны начали применять силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngприменять
武wǔсила

动 означает «применять», а 武 — «силу», то есть речь идёт об использовании силы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēкинжал-топор
  • 止止zhǐнога; ходить; останавливаться

В иероглифе 武 элемент 戈 (кинжал-топор) расположен над 止 (нога/ходьба), что символизирует армию, отправляющуюся в поход.

Открыть 武 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.