动画 (dòng huà) — анимация; мультфильм

Определение

动画 (dònghuà) относится к анимированным фильмам/ТВ — движущимся изображениям, а не к печатным комиксам. Сравните с 漫画 (печатные комиксы/манга) и 动漫 (объединённое культурное понятие анимации и комиксов).

существительное
анимациямультфильм
Счётное слово · 部

Примеры

  • 动画。
    Zhè bù dòng huà de zhì zuò fēi cháng jīng xì.
    Производство этой анимации очень тщательное.
  • 动画。
    dòng huà De zhǔ jué shì yí gè yǒng gǎn de xiǎo nán hái.
    Главный герой мультфильма — храбрый маленький мальчик.
  • ，动画。
    Jìn nián lái, zhōng guó de dòng huà chǎn yè fā zhǎn hěn kuài.
    В последние годы индустрия анимации Китая быстро развивается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

动dòngдвижение
画huàизображение

Первая часть означает «движение», а вторая — «изображение», поэтому слово обозначает изображение, которое движется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Кино и театр

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.