动车 (dòng chē) — высокоскоростной поезд (класса D или C в Китае)

Определение

Китайский термин для высокоскоростных поездов EMU (классы D и C), быстрее 火车, но медленнее 高铁 (которое обозначает саму систему/линию, макс. ∼350 км/ч).

существительное
высокоскоростной поезд (класса D или C в Китае)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 动车。
    Wǒ cóng běi jīng zuò dòng chē dào guǎng zhōu.
    Я еду на высокоскоростном поезде из Пекина в Гуанчжоу.
  • 动车。
    dòng chē De piào bǐ pǔ tōng huǒ chē guì yì xiē.
    Билет на высокоскоростной поезд немного дороже, чем на обычный.
  • 动车。
    Zhè tàng dòng chē shì shàng wǔ shí diǎn chū fā.
    Этот высокоскоростной поезд отправляется в 10 утра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

动dòngдвигаться
车chēтранспортное средство

动车 объединяет 动 «двигаться» и 车 «транспортное средство», обозначая самоходный вагон поезда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Поезда и транспорт5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.