助力 (zhù lì) — (глагол) помогать, содействовать; (существительное) помощь, поддержка

Определение

助力 используется и как глагол («помогать/оказывать содействие»), и как существительное («помощь/содействие»); оно более формальное и динамичное, чем повседневное 帮助, часто используется для политики, технологий или проектов, придающих импульс делу. Сравните с 援助 (официальная помощь) и 协助 (совместное содействие).

глагол
помогатьсодействовать
существительное
помощьподдержка
Легко спутать

Примеры

  • 助力。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè zhù lì zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    Правительство ввело политику для содействия развитию малых и средних предприятий.
  • 助力，。
    Méi yǒu dà jiā de zhù lì, zhè ge xiàng mù bù kě néng chéng gōng.
    Без помощи всех участников этот проект не смог бы добиться успеха.
  • 助力。
    Zhè zhǒng xīn jì shù gěi yī liáo háng yè dài lái le hěn dà de zhù lì.
    Эта новая технология оказала большую помощь медицинской отрасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

助zhùпомочь
力lìсила

Сочетание 助 и 力 означает оказание помощи, то есть поддержка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.