助威 (zhù wēi) — болеть (за команду/участника), подбадривать, поднимать моральный дух

Определение

助威 — это поддержка команды или участника, чтобы поднять боевой дух — громче и публичнее, чем 鼓励 («ободрять» в целом). Сравни с 欢呼, который обозначает радостные крики, а не поддержку одной из сторон.

глагол
болеть (за команду/участника)подбадриватьподнимать моральный дух

Примеры

  • 助威。
    Wǒ men wèi cān sài xuǎn shǒu zhù wēi.
    Мы поддерживаем спортсменов-участников.
  • ，。
    Zuó tiān bǐ sài, wǒ men gěi zhǔ duì zhù le yì wǎn shàng de wēi.
    Во время вчерашнего матча мы болели за домашнюю команду весь вечер.
  • 助威。
    Dà jiā dōu qù tǐ yù chǎng wèi qiú duì zhù wēi.
    Все пошли на стадион болеть за команду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

助zhùподдерживать
威wēiпрестиж

助 означает «поддерживать», а 威 — «престиж»; вместе это поднятие боевого духа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.