TongTong
Войти

助阵 (zhù zhèn) — подбадривать, болеть за (присутствуя или выкрикивая поддержку)

Определение

Глагол, означающий лично поддерживать или болеть за кого-то, особенно на соревнованиях или выступлениях. 阵 здесь не отдельное слово — 助阵 — это фиксированный глагол, который требует 给/为 + человек или команда.

глагол
подбадриватьболеть за (присутствуя или выкрикивая поддержку)

Примеры

  • 助阵。
    Wǒ men qù gěi péng you zhù zhèn ba.
    Пойдём поддержим нашего друга.
  • ，。
    Tā bǐ sài de shí hou, wǒ men zhù le yí cì zhèn.
    Когда он соревновался, мы поддержали его один раз.
  • 助阵。
    Qiú mí men zài qiú chǎng wèi qiú duì zhù zhèn.
    Болельщики поддерживали команду на стадионе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

助zhùпомогать
阵zhènстрой

«助» — «помогать», а «阵» — «строй»; вместе они означают оказание поддержки, будто помогая боевому строю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.