劫匪 (jié fěi) — бандит, вооружённый грабитель

Определение

существительное

бандитвооружённый грабитель

Счётное слово · 个

劫匪。
Jǐng chá zhuā zhù le nà ge jié fěi.
Полиция поймала того бандита.
劫匪。
Zhè xiē jié fěi qiǎng zǒu le yín háng de qián.
Эти бандиты ограбили банк и забрали деньги.
劫匪。
jié fěi Men bèi jǐng fāng bāo wéi le.
Бандиты были окружены полицией.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劫jiéграбить

匪fěiбандит

劫 (грабить) и 匪 (бандит) вместе означают бандита, который грабит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

去力劫

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìмощь, сила

Звуковая часть声符shēngfú

去

去qù劫jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

匚非匪

Смысловая часть形符xíngfú

匚匚fāngкоробка

Звуковая часть声符shēngfú

非

Сегодня звучит так же

匪 состоит из 匚 — коробки, и 非, дающего звучание.