劫富济贫 (jié fù jì pín) — грабить богатых и отдавать бедным (благородный акт социальной справедливости)
Definition
Устойчивое выражение (чэнъюй), описывающее действие в стиле Робин Гуда — отбирать у богатых и отдавать бедным. Используется в рассказах о героических или праведных персонажах, часто с положительным или романтическим оттенком.
idiom
грабить богатых и отдавать бедным (благородный акт социальной справедливости)
Examples
- 劫富济贫。Gǔ dài hěn duō xiǎo shuō lǐ dōu yǒu jié fù jì pín de xiá kè.Во многих древних романах встречаются благородные герои, которые грабят богатых и помогают бедным.
- 劫富济贫。Tā nà zhǒng jié fù jì pín de xíng wéi zài mín jiān guǎng wéi liú chuán.Его поступки в духе «грабить богатых, чтобы помогать бедным» широко распространились среди народа.
- 劫富济贫。Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè jié fù jì pín de yīng xióng shì jì.Эта история повествует о героических подвигах человека, который грабит богатых и помогает бедным.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.