TongTong
Войти

劳力 (láo lì) — рабочая сила; трудовые ресурсы; (формальное) трудоспособный человек; работник физического труда

Определение

Формальное письменное слово для обозначения «труда / рабочей силы» как экономического фактора или трудоспособного работника физического труда. Оно называет сам труд; 劳动 — более распространённый глагол/общий термин для «работать» или «труд» как деятельность.

существительное
рабочая силатрудовые ресурсы(формальное) трудоспособный человекработник физического труда
Счётное слово · 个

Примеры

  • 劳力，。
    Gōng sī de láo lì bú gòu, xū yào zài zhāo pìn.
    Рабочей силы компании недостаточно, нужно нанять ещё.
  • 劳力，。
    Zhè wèi láo lì fēi cháng néng gàn, yí gè rén wán chéng le sān rén de gōng zuò liàng.
    Этот работник очень умелый; он один выполнил объём работы за троих.
  • ，劳力。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, láo lì chéng běn zhàn le yí bàn de yù suàn.
    В этом проекте затраты на рабочую силу составили половину бюджета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劳láoтруд
力lìсила

劳 (труд) и 力 (сила) вместе обозначают рабочую силу или человека с такой силой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Профессии и работаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.