劳务 (láo wù) — трудовые услуги; услуги (как фактор производства)

Определение

劳务 означает 'трудовые услуги' — работа (часто ручной или контрактный труд), продаваемая как услуга. Отличается от 劳动, более общего 'работа/труд'; 劳务 — это именно труд как коммерческая услуга.

существительное
трудовые услугиуслуги (как фактор производства)
Счётное слово · 项

Примеры

  • 劳务。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng láo wù fú wù.
    Эта компания специализируется на предоставлении трудовых услуг.
  • ，劳务。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, láo wù xū qiú yuè lái yuè dà.
    С развитием экономики спрос на трудовые услуги растёт.
  • 劳务。
    Tā men xiàng hǎi wài shū chū láo wù.
    Они экспортируют трудовые услуги за границу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劳láoтруд
务wùуслуга

劳 означает труд, а 务 — услугу или деятельность; вместе они относятся к услугам, предоставляемым в результате работы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.