劳动 (láo dòng) — (существительное) работа, труд; (глагол) работать, трудиться

Определение

劳动 — формальное/абстрактное существительное для 'труд, работа' (физический или умственный) — шире и более письменное, чем 操劳, которое подчёркивает напряжённую работу в течение длительного времени для кого-то.

существительное
работатруд
глагол
работатьтрудиться
Счётное слово · 次

Примеры

  • 劳动。
    láo dòng Bāo kuò tǐ lì hé nǎo lì liǎng zhǒng.
    Труд включает как физический, так и умственный виды.
  • 劳动。
    Tā zài jiàn zhù gōng dì láo dòng.
    Он работает на стройке.
  • 劳动。
    Zhè cì láo dòng ràng wǒ men xué dào le hěn duō.
    Этот труд многому нас научил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劳láoтрудиться
动dòngдвигаться

«劳» и «动» оба указывают на усилия и деятельность, вместе — «труд» или «работа».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.