劳役 (láo yì) — принудительный труд (в качестве наказания, каторга)

Определение

существительное
принудительный труд (в качестве наказания, каторга)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 劳役。
    Tā bèi pàn chǔ shí nián láo yì.
    Он был приговорён к десяти годам каторжных работ.
  • 劳役。
    Gǔ dài hěn duō fàn rén bèi fá qù zuò láo yì.
    В древние времена многих преступников наказывали принудительным трудом.
  • 劳役。
    Zhè zhǒng láo yì zhì dù fēi cháng cán kù.
    Эта система принудительного труда чрезвычайно жестока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劳láoтруд
役yìслужба

劳 и 役 оба означают «работа» или «служба», вместе они обозначают принудительный труд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìдвижение; действие
  • 殳殳shūоружие, например копьё

В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.

Открыть 役 →
Встречается в
Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.