劳改犯 (láo gǎi fàn) — заключённый, отбывающий наказание в виде исправительных работ; лицо, приговорённое к исправительным работам

Определение

Заключённый, приговорённый к исправлению трудом по китайской системе 劳改, применявшейся в основном с 1950-х по 2000-е годы. Термин исторический и относится к осуждённому, отбывающему именно такой приговор, а не к обычным заключённым (犯人) или осуждённым вообще (罪犯).

существительное
заключённый, отбывающий наказание в виде исправительных работлицо, приговорённое к исправительным работам
Счётное слово · 个

Примеры

  • 劳改犯。
    Nà ge láo gǎi fàn zài nóng chǎng lǐ láo dòng le shí nián.
    Тот заключённый отбыл десять лет исправительных работ на ферме.
  • 劳改犯。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè láo gǎi fàn de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю заключённого, отбывающего исправительные работы.
  • 劳改犯。
    Nà xiē láo gǎi fàn bèi gǎi zào hòu chóng xīn huí dào le shè huì.
    Те заключённые, отбывавшие исправительные работы, были реабилитированы и вернулись в общество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劳改перевоспитание через труд
劳láoтруд改gǎiперевоспитание
偏正Определение + ядро
犯fànправонарушитель

劳改 означает перевоспитание через труд, а 犯 — правонарушитель, вместе это название для осуждённых, проходящих принудительный труд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.