劳模 (láo mó) — образцовый работник (государственное звание для образцовых работников в Китае)

Определение

Сокращение от 劳动模范 — государственное звание (全国劳模, 省劳模), присваиваемое образцовым работникам, обычно за выдающиеся достижения в своей отрасли. Функционирует как почётный ярлык, прикрепляемый к имени человека, а не просто описание работы.

существительное
образцовый работник (государственное звание для образцовых работников в Китае)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 劳模，。
    Tā bèi píng wéi quán guó láo mó, shòu dào le biǎo zhāng.
    Он был признан национальным передовиком и получил признание.
  • 劳模。
    Zhè wèi lǎo láo mó zài gōng chǎng gōng zuò le sì shí nián.
    Этот заслуженный передовик проработал на заводе сорок лет.
  • 劳模，。
    Xué xí láo mó de jīng shén, wèi shè huì duō zuò gòng xiàn.
    Учись духу передовиков и вноси больший вклад в общество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劳láoтруд
模móобразец

劳 обозначает труд, а 模 — образец, вместе называя образцового работника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Открыть 模 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.