劳顿 (Láo dùn) — утомлённый, изнурённый

Определение

Письменное/литературное прилагательное, означающее 'утомлённый, изнурённый' от путешествий или длительных усилий. Более формальное и литературное, чем повседневное 累, с более сильным оттенком усталости от долгого испытания.

прилагательное
утомлённыйизнурённый

Примеры

  • ，劳顿。
    Jīng guò cháng tú lǚ xíng, wǒ gǎn dào fēi cháng Láo dùn.
    После долгого путешествия я чувствовал себя очень утомлённым.
  • ，劳顿。
    Lián xù gōng zuò le shí jǐ gè xiǎo shí, tā xiǎn de shí fēn Láo dùn.
    После непрерывной работы в течение десяти часов он выглядел крайне изнурённым.
  • 劳顿。
    Tā yīn wèi zhào gù shēng bìng de mǔ qīn ér shēn xīn Láo dùn.
    Она была физически и морально истощена из-за ухода за больной матерью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劳láoтяжёлый труд
顿dùnусталость

劳 (тяжёлый труд) и 顿 (усталость) вместе описывают состояние крайней измотанности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.