势力 (shì lì) — власть (особенно в социальном или политическом контексте); влияние; сила (военная, политическая и т.п.)

Определение

势力 (shìlì) означает власть и влияние, которыми обладает группа или человек в социальном, политическом или организационном контексте — шире, чем физическая «сила» 力量. Часто сочетается с 政治, 经济, 军事, образуя коллокации, такие как 军事势力.

существительное
власть (особенно в социальном или политическом контексте)влияниесила (военная, политическая и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 势力。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì shì lì fēi cháng fù zá.
    Политические силы в этой стране очень сложны.
  • 势力。
    Zhè jiā gōng sī de jīng jì shì lì hěn qiáng.
    Экономическое влияние этой компании очень сильно.
  • 势力。
    Liǎng gè guó jiā de jūn shì shì lì bù xiāng shàng xià.
    Военные силы двух стран сопоставимы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

势shìвласть
力lìсила

Сочетание 势 и 力 указывает на власть и силу, то есть на влияние или мощь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.