勇斗 (yǒng dǒu) — храбро сражаться, мужественно бороться (часто в физической или метафорической борьбе)

Определение

勇斗 (yǒng dòu) означает храбро сражаться или бороться с сильным противником — физическая схватка, соревнование или злые силы. Формальный, письменный глагол; более книжный, чем бытовой 打.

глагол
храбро сражатьсямужественно бороться (часто в физической или метафорической борьбе)

Примеры

  • 勇斗，。
    Rén mín jǐng chá yǔ dǎi tú yǒng dǒu, zuì zhōng jiāng qí zhì fú.
    Народная полиция храбро сражалась с бандитом и в конце концов подчинила его.
  • ，勇斗，。
    Zài sài chǎng shàng, tā yǒng dǒu dào zuì hòu, yíng dé le guàn jūn.
    На поле соревнований он храбро боролся до конца и завоевал чемпионство.
  • 勇斗。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yīng xióng yǒng dǒu xié è shì lì de gù shi.
    Этот роман рассказывает историю героя, храбро сражающегося со злыми силами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

勇yǒngхрабрый
斗dòuсражаться

勇 означает храбрый, а 斗 — сражаться; смысл — смело сражаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勇 элемент 甬 отвечает за звучание, а 力 — за обозначение силы; значение — храбрый и сильный.

Открыть 勇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.