勉 (miǎn) — стремиться; прилагать усилия; напрягаться; делать с большим усилием; увещевать; поощрять

Определение

勉 — связанная морфема, почти всегда встречается в составе сложных слов: 努力 (прилагать усилия) и 鼓励/勉励 (поощрять). Отдельно как самостоятельный глагол не используется.

связанная морфема
стремитьсяприлагать усилиянапрягатьсяделать с большим усилиемувещеватьпоощрять
Легко спутать

Примеры

  • 勉。
    Tā miǎn lì wán chéng le rèn wu.
    Он выполнил задачу с немалыми усилиями.
  • 。
    Lǎo shī miǎn lì xué shēng nǔ lì xué xí.
    Учитель призывал учеников усердно учиться.
  • ，。
    Tā zì wǒ miǎn lì, bú duàn jìn bù.
    Он поощрял себя продолжать совершенствоваться.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勉 элемент 力, означающий силу, стоит рядом с 免, отвечающим за звучание. Форма иероглифа показывает приложение больших усилий.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.