勉勉强强 (miǎn miǎn qiǎng qiǎng) — неохотно; против воли; скрепя сердце; едва; с трудом; в обрез

Определение

Удвоение 勉强, наречие со значением 'неохотно' или 'едва-едва'. Первое значение передаёт отношение; второе — узкий зазор (напр., едва сдать).

связанная морфема
неохотнопротив волискрепя сердцеедвас трудомв обрез

Примеры

  • 勉勉强强。
    Tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
    Он неохотно согласился на наше приглашение.
  • 勉勉强强。
    Zhè cì kǎo shì tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng jí gé le.
    Она едва сдала этот экзамен.
  • ，勉勉强强。
    Suī rán bú è, tā hái shì miǎn miǎn qiǎng qiǎng chī le jǐ kǒu fàn.
    Хотя он не был голоден, он всё же неохотно съел несколько ложек риса.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

勉勉
勉miǎnстараться/принуждать勉miǎnстараться/принуждать
强强
强qiángпринуждать/заставлять强qiángпринуждать/заставлять

Значения 勉 и 强 повторяются, что передаёт слабое представление о том, что что-то делается едва ли или неохотно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勉 элемент 力, означающий силу, стоит рядом с 免, отвечающим за звучание. Форма иероглифа показывает приложение больших усилий.

Открыть 勉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勉 элемент 力, означающий силу, стоит рядом с 免, отвечающим за звучание. Форма иероглифа показывает приложение больших усилий.

Открыть 勉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.