勘测 (kān cè) — проводить съёмку (земли, местности, ресурсов)

Определение

глагол
проводить съёмку (земли, местности, ресурсов)

Примеры

  • ，勘测。
    Shī gōng qián, tā men xiān kān cè le dì xíng.
    Перед строительством они сначала исследовали местность.
  • 勘测。
    Zhè zhī duì wu huā le sān gè yuè kān cè kuàng chǎn zī yuán.
    Эта команда потратила три месяца на разведку полезных ископаемых.
  • 勘测。
    Wǒ men xū yào kān cè yí xià zhè piàn qū yù.
    Нам нужно сначала обследовать этот район.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勘kānосматривать
测cèизмерять

「勘» означает «осматривать», а 「测» — «измерять», вместе они описывают съёмку параметров местности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn勘kān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

勘 соединяет 力 (сила) с 甚 (shèn) по звучанию; означает внимательно рассматривать, пристально смотреть.

Открыть 勘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →
Встречается в
География и рельефНаука (общая)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.