勤务兵 (qín wù bīng) — военный ординарец | Китайский словарь tongtong

Определение

勤务兵 — это военный денщик — рядовой солдат, назначенный для обслуживания личных нужд и повседневных задач офицера.

существительное

военный ординарец

Счётное слово · 个

勤务兵。
Nà wèi jiāng jūn shēn biān gēn zhe yì míng qín wù bīng.
Денщик следует за тем генералом повсюду.
，勤务兵。
Zài jiù shì jūn duì zhōng, qín wù bīng fù zé zhào gù zhǎng guān de shēng huó.
В армиях старого образца денщики отвечали за заботу о повседневной жизни офицеров.
勤务兵。
Tā gāng rù wǔ shí bèi fēn pèi qù dāng qín wù bīng.
Когда он только поступил на службу, его назначили денщиком.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

勤务служебные обязанности

勤qínприлежный务wùдела

偏正Определение + ядро

兵bīngсолдат

勤 (прилежный) и 务 (дела) образуют 勤务, а 兵 (солдат) — это человек, выполняющий эти обязанности.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.