勤工俭学 (qín gōng jiǎn xué) — программа совмещения работы и учёбы; работа неполный день во время учёбы (особенно для финансирования образования)

Определение

Расположение 'работа-учеба', при котором студенты берут подработку, чтобы оплачивать свое обучение. 勤 подчеркивает усердную работу; 俭 акцентирует бережливость в учебе и жизни.

словосочетание
программа совмещения работы и учёбыработа неполный день во время учёбы (особенно для финансирования образования)

Примеры

  • 勤工俭学。
    Xué xiào wèi pín kùn shēng tí gōng le hěn duō qín gōng jiǎn xué gǎng wèi.
    Школа предоставляет множество мест для работы-учебы для нуждающихся студентов.
  • 勤工俭学。
    Tā dà xué sì nián yì zhí kào qín gōng jiǎn xué zhuàn shēng huó fèi.
    Он содержал себя с помощью программы работы-учебы все четыре года колледжа.
  • 勤工俭学，。
    qín gōng jiǎn xué Bù jǐn néng jiǎn qīng jīng jì fù dān, hái néng jī lěi gōng zuò jīng yàn.
    Работа во время учебы не только уменьшает финансовое бремя, но и помогает получить опыт работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勤工прилежная работа
勤qínприлежный工gōngработа
偏正Определение + ядро
俭学экономное обучение
俭jiǎnэкономный学xuéучёба
偏正Определение + ядро

勤 — «прилежный», 工 — «работа», 俭 — «экономный», 学 — «учёба»; вместе 勤工俭学 означает «работать во время учёбы».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儉; 俭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 儉 人 (человек) парится с 僉 как звуковой частью; упрощённая форма 俭 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 俭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.