勾心斗角 (gōu xīn dòu jiǎo) — (идиома) заниматься мелкими интригами и внутренними распрями; маневрировать друг против друга
Definition
Негативно-оценочный чэнъюй (идиома) со значением «интриговать и бороться друг с другом», обычно о людях в одной группе (работа, политика, семья). Несёт сильную критику — действия мелочные и скрытые, а не открытый конфликт.
verb
(идиома) заниматься мелкими интригами и внутренними распрямиманеврировать друг против друга
Examples
- 勾心斗角，。Gōng sī lǐ gōu xīn dòu jiǎo de xiàn xiàng hěn yán zhòng, dǎo zhì xǔ duō yōu xiù yuán gōng dōu lí kāi le.Внутренние интриги в компании настолько серьёзны, что многие отличные сотрудники уволились.
- 勾心斗角，。Zhèng tán de gōu xīn dòu jiǎo ràng tā gǎn dào yàn juàn, zuì hòu jué dìng tuì chū xuǎn jǔ.Политические интриги утомили его, и в итоге он решил выйти из выборной гонки.
- ，勾心斗角。Tā men biǎo miàn shàng kè kè qì qì, àn dì lǐ què yì zhí zài gōu xīn dòu jiǎo.Они ведут себя вежливо на поверхности, но за кулисами постоянно строят козни друг против друга.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.