勿施于人 (wù shī yú rén) — не навязывай другим того, чего не хочешь себе

Определение

Половина конфуцианской максимы 己所不欲，勿施于人: буквально «не навязывай другим» того, чего не хочешь себе. Классический / письменный регистр; редко используется вне этой поговорки или формальных текстов об этике.

глагол
не навязывай другим тогочего не хочешь себе

Примеры

  • ，勿施于人。
    Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén.
    Не делай другим того, чего не желаешь себе.
  • ，勿施于人。
    Zhè jù huà gào sù wǒ men, zuò rén yào dǒng de wù shī yú rén.
    Эта поговорка говорит нам, что в жизни мы должны понимать, что не следует навязывать другим.
  • ，勿施于人。
    Tā zǒng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén, wán quán bù dǒng wù shī yú rén de dào lǐ.
    Он всегда навязывает свои идеи другим, совершенно не понимая принципа не навязывать другим.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Изначально эта форма обозначала кровь на ноже для резки. Её позже заимствовали по звучанию для написания 勿 — «не делай», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 勿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.