包干 (bāo gān) — взять на себя полную ответственность за задачу до её завершения

Определение

包干 (bāo gān) — глагол, означающий взять на себя всю работу целиком — владеть результатом, не просто участвовать. Подразумевает полную ответственность до завершения, сильнее, чем 负责.

глагол
взять на себя полную ответственность за задачу до её завершения

Примеры

  • 包干。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā bāo gān.
    Он берёт на себя полную ответственность за этот проект до его завершения.
  • 包干。
    Tā bāo gān le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Он взял на себя полную ответственность за всю работу до её завершения.
  • 包干。
    Wǒ men jué dìng bāo gān zhè ge rèn wu.
    Мы решили взять на себя полную ответственность за эту задачу до её выполнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

包bāoбрать на себя ответственность
干gānработать

包 означает «брать на себя ответственность», а 干 — «работать»; вместе это значит взять задачу на себя и довести до конца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.