包涵 (bāo hán) — извинять, прощать (вежливая формула при просьбе о снисхождении); содержать, включать (книжное/формальное)

Определение

包涵 (bāohán) — это вежливая формула, означающая «извините, простите» — используется для просьбы о снисхождении после ошибки или недостатка. Значение «содержать» редкое и формальное; повседневное значение — это фраза извинения.

глагол
извинятьпрощать (вежливая формула при просьбе о снисхождении)содержатьвключать (книжное/формальное)
Легко спутать

Примеры

  • ，包涵。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng nín duō duō bāo hán.
    Приём был недостаточно хорош; пожалуйста, проявите снисходительность.
  • 包涵。
    Zhè piān jiǎng huà bāo hán le fēng fù de zhé lǐ.
    Эта речь содержит богатую философию.
  • ，，包涵。
    Chū lái zhà dào, yǒu shén me zuò dé bù hǎo de dì fāng, hái wàng nín bāo hán.
    Я здесь новичок; если где-то ошибусь, надеюсь на ваше снисхождение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

包bāoсодержать
涵hánсодержать

包 и 涵 оба означают «держать» или «включать», поэтому слово передаёт смысл прощения чьих-то ошибок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
函
函hán涵hán
Сегодня звучит так же

Иероглиф 涵 состоит из 氵 — водного корня, и 函, который даёт звучание.

Открыть 涵 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.