包装 (bāo zhuāng) — (глагол) упаковывать, заворачивать; (существительное) упаковка, обёртка

Определение

包装 означает как действие упаковки/заворачивания (глагол), так и сам упаковочный материал (существительное). 包裹 акцентирует внимание на посылке как отправлении по почте; 打包 — неформальный глагол 'упаковать/завернуть для переезда'.

глагол
упаковыватьзаворачивать
существительное
упаковкаобёртка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 包装。
    Qǐng bǎ lǐ wù bāo zhuāng hǎo zài jì chū qù.
    Пожалуйста, хорошо упакуй подарок перед отправкой.
  • 包装，。
    Zhè ge bāo zhuāng de zhì liàng hěn hǎo, bú huì shuāi huài.
    Качество этой упаковки хорошее; она не разобьётся при падении.
  • 包装，。
    Shāng diàn yòng zhǐ dài bāo zhuāng shāng pǐn, bú yòng sù liào dài.
    Магазин использует бумажные пакеты для упаковки товаров вместо пластиковых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

包bāoоборачивать
装zhuāngупаковывать

包 означает «оборачивать», а 装 — «упаковывать», поэтому вместе они относятся к упаковке товаров.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.