化境 (huà jìng) — возвышенная сфера; состояние совершенства

Определение

Литературное существительное для 'возвышенной сферы' или 'состояния совершенства', которого ремесло или искусство достигает на высшем уровне. Используется почти исключительно в письменной речи (искусство, каллиграфия, боевые искусства), не в повседневной.

существительное
возвышенная сферасостояние совершенства

Примеры

  • 化境。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le huà jìng.
    Его каллиграфия уже достигла состояния совершенства.
  • 化境。
    Zhè wèi wǔ shù jiā de gōng fu yǐ rù huà jìng.
    Мастерство этого бойца вошло в возвышенную сферу.
  • 化境。
    Tā de huà zuò dá dào le yì shù de huà jìng.
    Её живопись достигла художественного состояния совершенства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

化huàпреобразование
境jìngцарство

化 означает преобразование, а 境 означает царство; вместе это слово обозначает царство преобразования или совершенства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.