化脓 (huà nóng) — (о ране или инфекции) гноиться, нарывать, инфицироваться

Определение

化脓 (huànóng) описывает рану или инфекцию, выделяющую гной — результат 感染 (инфекции), а не саму инфекцию. Используется как глагол или прилагательное (化脓的伤口 «гноящаяся рана»).

глагол
(о ране или инфекции) гноитьсянарыватьинфицироваться

Примеры

  • 化脓，。
    Shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ huà nóng le, dé gǎn jǐn chǔ lǐ.
    Рана уже начала гноиться — нужно быстро её обработать.
  • ，。
    Tā de shāng kǒu huà guò yí cì nóng, zhī hòu jiù hǎo le.
    Его рана гноилась один раз, а потом зажила.
  • 化脓。
    Yī shēng shuō bù xiǎo xīn jiù huì gǎn rǎn huà nóng.
    Врач сказал, что если не быть осторожным, инфекция начнёт гноиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

化huàпревращаться в
脓nóngгной

化 (превращаться в) и 脓 (гной) описывают, как рана превращается в гной.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膿; 脓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 膿 элемент 肉 (мясо) сочетается с 農 (nóng) для передачи звучания. Это примечание касается 膿, а не 脓.

Открыть 脓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.