化验 (huà yàn) — проводить лабораторное исследование (крови, мочи и т.д.)

Определение

化验 конкретно означает медицинский/лабораторный анализ образца (крови, мочи и т.д.). 检验 — более широкое понятие: любая проверка или осмотр, медицинский или промышленный; 试验 — эксперимент для проверки чего-либо.

глагол
проводить лабораторное исследование (крови, мочи и т.д.)

Примеры

  • 化验。
    Yī shēng jiàn yì wǒ zuò yí cì huà yàn.
    Врач посоветовал мне сдать анализ.
  • 化验。
    Zhè jiā yī yuàn de huà yàn jié guǒ hěn zhǔn què.
    Результаты анализов в этой больнице очень точные.
  • 化验。
    Bǎ huà yàn bào gào dài gěi yī shēng kàn kàn.
    Отнесите отчёт об анализах врачу, чтобы он посмотрел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

化huàхимический
验yànтест

验 (тест), проводимый с использованием 化 (химических) методов, — это лабораторный анализ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.