匹夫 (pǐ fū) — обычный человек, простой человек; невежественный человек, необразованный

Определение

Литературное слово для «обычного человека» или «простолюдина», часто с оттенком необразованного или неотёсанного человека. Почти всегда встречается в устойчивых выражениях (一介匹夫, 匹夫之勇) — не используется в повседневной речи.

существительное
обычный человекпростой человекневежественный человекнеобразованный

Примеры

  • ，匹夫。
    Tiān xià xīng wáng, pǐ fū yǒu zé.
    Взлёт и падение нации касается каждого простого человека.
  • 匹夫，？
    Tā bú guò shì yí jiè pǐ fū, hé bì yǔ tā jì jiào?
    Он всего лишь простой человек; зачем с ним спорить?
  • 匹夫，。
    pǐ fū Zhī yǒng bù zú qǔ, zhēn zhèng de yīng xióng kào zhì huì.
    Безрассудная храбрость простого человека не вызывает восхищения; настоящий герой полагается на мудрость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

匹pǐодин
夫fūчеловек

匹 означает «один», а 夫 — «человек»; вместе это название обычного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форму 匹 часто объясняют как 石 (камень) с 乙, дающим звучание, но первоначальный образ иероглифа неясен.

Открыть 匹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.