十字军 (shí zì jūn) — крестовые походы (средневековые военные экспедиции); крестовый поход (активная кампания за какое-либо дело); крестоносец (участник крестового похода)

Определение

Относится к средневековым европейским военным экспедициям (историческое) или, в переносном смысле, к энергичной кампании за какое-либо дело. Второе значение распространяется на людей, участвующих в такой кампании.

существительное
крестовые походы (средневековые военные экспедиции)крестовый поход (активная кампания за какое-либо дело)крестоносец (участник крестового похода)

Примеры

  • 十字军。
    shí zì jūn Fā shēng zài zhōng shì jì.
    Крестовые походы происходили в Средние века.
  • 十字军。
    Tā fā qǐ le yì chǎng huán bǎo shí zì jūn.
    Он начал экологический крестовый поход.
  • 十字军。
    Tā shì yí wèi jiān dìng de shí zì jūn.
    Он решительный крестоносец.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

十字крест
十shíдесять字zìсимвол
偏正Определение + ядро
军jūnармия

«十字» (крестообразный) описывает «军» (армия).

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →
Встречается в
История

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.