十字架 (shí zì jià) — крест (христианский символ); (переносное) тяжёлое бремя или страдание, которое нужно вынести

Определение

Буквально «крест-рама»: христианский крест, включая распятие с фигурой. В переносном смысле — тяжёлое бремя или страдание, которое нужно нести (например, «у каждого свой крест»).

существительное
крест (христианский символ)(переносное) тяжёлое бремя или страданиекоторое нужно вынести
Счётное слово · 个

Примеры

  • 十字架。
    Jiào táng de zhèng qián fāng guà zhe yí gè shí zì jià.
    Крест висит в передней части церкви.
  • 十字架。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shí zì jià yào bēi fù.
    У каждого свой крест, который нужно нести.
  • 十字架，。
    Zhè ge shí zì jià shì mù tou de, shàng miàn méi yǒu diāo xiàng.
    Этот крест деревянный, на нём нет статуи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

十字форма креста
十shíдесять字zìиероглиф
偏正Определение + ядро
架jiàрамка

十字架 — это 架 в форме 十字, что означает «десять».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →
Встречается в
Религия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.