千万千万 (qiān wàn qiān wàn) — (наречие) во что бы то ни стало; обязательно (э…

Определение

Повторённое 千万, усилительное наречие, означающее 'обязательно / непременно', используется для подчёркивания настоятельной просьбы или предупреждения — сильнее и настойчивее, чем просто 要.

наречие

во что бы то ни сталообязательно (эмфатически, используется для срочных просьб или предупреждений)

Примеры

千万千万。
Nǐ qiān wàn qiān wàn yào jì zhù zhè jiàn shì.
Ты обязательно должен запомнить это дело, чего бы это ни стоило.
千万千万。
Guò mǎ lù de shí hou qiān wàn qiān wàn xiǎo xīn.
Что бы ты ни делал, будь осторожен, переходя улицу.
千万千万。
Tā qiān wàn qiān wàn bù néng zhī dào zhè jiàn shì.
Он ни в коем случае не должен узнать об этом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

一一yīединица, обозначающая число

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén千qiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →