千千 (qiān qiān) — бесчисленный, несметный (книжное)

Определение

Литературная редупликация 千 — «тысячи и тысячи», используется в письменной речи для обозначения огромного, неисчислимого количества. Употребляется с существительными, такими как 千千结 или 千千思, для поэтического эффекта, а не для счёта.

числительное

бесчисленныйнесметный (книжное)

Примеры

千千，。
Xīn zhōng yǒu qiān qiān jié, nán yǐ jiě kāi.
В моём сердце бесчисленные узлы, которые трудно распутать.
千千，。
Shì jiān qiān qiān shì, jiē yóu yīn guǒ.
Все бесчисленные вещи в мире происходят из причины и следствия.
千千。
Tā xiě xià le qiān qiān sī niàn.
Он записал свои бесчисленные мысли о тоске.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

千qiānтысяча

千 означает «тысяча»; повторение этого слова указывает на огромное количество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

一一yīединица, обозначающая число

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén千qiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →