千古 (qiān gǔ) — вечный; сквозь века

Определение

Книжное/классическое слово со значением 'сквозь века, вечный' — встречается в устойчивых выражениях, таких как 千古之谜 (вечная загадка) и 千古绝唱 (вечный шедевр). Гораздо формальнее, чем повседневное слово 永远.

прилагательное
вечныйсквозь века

Примеры

  • 千古。
    Zhè ge gù shi qiān gǔ liú chuán.
    Эта история передавалась из поколения в поколение на протяжении веков.
  • 千古。
    Zhè ge yí zhǐ shì yí gè qiān gǔ zhī mí.
    Эти руины — вековая загадка.
  • 千古。
    Zhè shǒu shī gē bèi chēng wéi qiān gǔ jué chàng.
    Это стихотворение называют вечным шедевром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

千qiānтысяча
古gǔдревний

«千» означает тысячу, а «古» — древние времена; вместе они указывают на существование на протяжении бесчисленных эпох.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.