千年虫 (qiān nián chóng) — ошибка Y2K, проблема 2000 года (компьютерная пр…

Определение

Буквально: 'тысячелетний червь' — китайское название проблемы Y2K, компьютерной проблемы, вызванной хранением годов в виде двух цифр до 2000 года.

существительное

ошибка Y2Kпроблема 2000 года (компьютерная проблема, связанная с переходом на дату 2000 года)

千年虫。
Hěn duō rén dān xīn qiān nián chóng huì dǎo zhì diàn nǎo xì tǒng chū wèn tí.
Многие люди опасались, что проблема Y2K вызовет неполадки в компьютерных системах.
千年虫，。
Suī rán qiān nián chóng de wèn tí zuì zhōng méi yǒu zào chéng dà zāi nàn, dàn zhǔn bèi gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
Хотя проблема Y2K в конечном итоге не привела к крупной катастрофе, подготовительная работа была очень важна.
千年虫。
Zhèng fǔ tóu rù le dà liàng zī jīn lái jiě jué qiān nián chóng wèn tí.
Правительство вложило крупную сумму денег в решение проблемы Y2K.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

千年тысяча лет

千qiānтысяча年niánгод

偏正Определение + ядро

千年 (тысяча лет) и 虫 (жук) вместе образуют термин «ошибка тысячелетия».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

一一yīединица, обозначающая число

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén千qiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héпшеница; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén年nián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.