升温 (shēng wēn) — (о температуре) повышаться, становиться жарче; (переносное) накаляться, усиливаться, обостряться

Определение

升温 буквально означает «(температура) повышается» — используется как для буквальной жары (天气升温), так и для образной эскалации (关系/竞争升温). В отличие от 加热, оно обычно непереходное: температура повышается сама по себе, а не потому, что кто-то что-то нагревает.

глагол
(о температуре) повышатьсястановиться жарче(переносное) накалятьсяусиливатьсяобостряться

Примеры

  • 升温，。
    Zhè jǐ tiān tiān qì shēng wēn le, chū mén jì de duō hē shuǐ.
    Погода в эти дни накалилась — не забывай пить больше воды, когда выходишь на улицу.
  • 升温。
    Liǎng gè gōng sī de jìng zhēng zhèng zài shēng wēn.
    Конкуренция между двумя компаниями накаляется.
  • 升温，。
    Zuì jìn liǎng guó guān xì míng xiǎn shēng wēn, shuāng fāng dōu biǎo dá le bù mǎn.
    Отношения между двумя странами явно обострились в последнее время, причём обе стороны выражают недовольство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

升shēngподняться
温wēnтемпература

升 означает «подняться», а 温 — «температура», поэтому 升温 описывает рост температуры.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению стандартной мерной ложки для измерения одного 升.

Открыть 升 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Климат и времена года

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.