升迁 (shēng qiān) — быть повышенным и переведённым (на более высокую должность)

Определение

升迁 (shēng qiān) означает одновременно повышение и перевод на новую должность — составной глагол из 升 (подниматься) и 迁 (переезжать), распространённый в формальном китайском на рабочем месте.

глагол
быть повышенным и переведённым (на более высокую должность)

Примеры

  • 升迁。
    Tā qù nián bèi shēng qiān dào le shàng hǎi fēn gōng sī.
    В прошлом году его повысили и перевели в шанхайский филиал.
  • 升迁。
    Gōng sī lǐ hěn duō rén dōu xī wàng zǎo rì shēng qiān.
    Многие в компании надеются скоро получить повышение и перевод.
  • 升迁，。
    Zhè cì shēng qiān jī huì nán dé, nǐ yào hǎo hǎo bǎ wò.
    Эта возможность повышения с переводом редкая; ты должен ею воспользоваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

升shēngподняться
迁qiānперевестись

升 означает подняться, а 迁 — перевестись, то есть речь о повышении на более высокую должность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению стандартной мерной ложки для измерения одного 升.

Открыть 升 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迁 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.