午餐会 (wǔ cān huì) — ланч; официальная встреча за обедом или мероприятие

Определение

существительное
ланчофициальная встреча за обедом или мероприятие
Счётное слово · 个

Примеры

  • 午餐会。
    Zhè cì wǔ cān huì shì wèi le qìng zhù gōng sī chéng lì shí zhōu nián.
    Этот деловой обед посвящён десятилетию компании.
  • 午餐会。
    Wǒ míng tiān yào cān jiā yí gè shāng wù wǔ cān huì.
    Завтра мне нужно присутствовать на деловом обеде.
  • 午餐会。
    Qǐng què rèn nín shì fǒu cān jiā zhè chǎng wǔ cān huì.
    Подтвердите, пожалуйста, будете ли вы на этом обеде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

午餐полуденный приём пищи
午wǔполдень餐cānприём пищи
偏正Определение + ядро
会huìвстреча

午餐 — полуденный приём пищи, 会 — встреча; вместе они обозначают обеденную встречу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 午 напоминает изображение пестика — тяжёлого инструмента для разминания.

Открыть 午 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияРестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.