半壁江山 (bàn bì jiāng shān) — половина территории страны (часто часть, остающаяся после вторжения или раздела)
Definition
Литературная идиома, означающая «половина государства» — территория страны, обычно то, что осталось после вторжения или раздела. Более сильное и драматичное, чем просто 国土, используется в текстах об истории и войне.
idiom
половина территории страны (часто часть, остающаяся после вторжения или раздела)
Examples
- ，半壁江山。Nà chǎng zhàn zhēng hòu, zhè ge wáng cháo shī qù le bàn bì jiāng shān.После той войны династия потеряла половину своей территории.
- 半壁江山，。Bǎo zhù zhè bàn bì jiāng shān, cái yǒu kě néng dōng shān zài qǐ.Только удержав эту половину страны, можно будет вернуть утраченное.
- 半壁江山，。Suī rán zhī zhàn lǐng le bàn bì jiāng shān, dàn dí jūn yǐ jīng wú lì jì xù jìn gōng.Хотя враг занял только половину территории, он уже был не в состоянии продолжать наступление.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.