半夜 (bàn yè) — середина ночи; полночь

Определение

Буквально «половина ночи», используется для полуночи или середины ночи. Более конкретное и ориентированное на время суток, чем общее 夜 («ночь»); для глубоких ночных часов используйте 深夜.

середина ночиполночь

Примеры

  • 半夜。
    Tā měi tiān gōng zuò dào bàn yè.
    Он работает до полуночи каждый день.
  • 半夜。
    bàn yè Tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Среди ночи внезапно начался сильный дождь.
  • 半夜。
    Wǒ men liáo dào bàn yè cái shuì jiào.
    Мы болтали до полуночи, прежде чем лечь спать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

半bànполовина
夜yèночь

Часть «半» означает «половина» или «середина», а «夜» — «ночь»; вместе они обозначают середину ночи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Время суток5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.