半死 (bàn sǐ) — (комплемент) используется после 得 для указания крайней степени, эквивалентно 'до смерти' или 'чрезвычайно'

Определение

Дополнение степени, используемое после 得 (например, 累得半死), означающее 'до смерти / чрезвычайно' — естественно сочетается с глаголами чувств, такими как 累, 饿, 吓, 气.

частица
(комплемент) используется после 得 для указания крайней степени, эквивалентно 'до смерти' или 'чрезвычайно'

Примеры

  • 半死。
    Tā lèi dé bàn sǐ.
    Он был смертельно уставшим.
  • 半死。
    Wǒ è dé bàn sǐ.
    Я умирал с голоду.
  • 半死。
    Tā xià dé bàn sǐ.
    Она была испугана до смерти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

半bànполовина
死sǐмертвый

半 означает «половина», а 死 — «мертвый»; вместе это описывает состояние, близкое к смерти, то есть крайнюю степень чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.