半生不熟 (bàn shēng bú) — недоваренный, полусырой (еда); наполовину выученный, ещё не полностью понятый (знание или навык); случайный знакомый, не близкий (отношения)
Definition
Буквально 'наполовину сырой, наполовину варёный', эта идиома переносит образ еды на всё, что сделано наполовину или известно поверхностно — поверхностные знания или неблизкие отношения.
idiom
недоваренныйполусырой (еда)наполовину выученныйещё не полностью понятый (знание или навык)случайный знакомыйне близкий (отношения)
Examples
- 半生不熟，。Zhè ròu hái bàn shēng bú, dé zài zhǔ yí huì r.Это мясо ещё недожарено; нужно поварить ещё немного.
- 半生不熟。Tā duì zhè mén jì shù zhǐ shì yì diǎn bàn shēng bú de liǎo jiě.Его понимание этого навыка лишь поверхностное.
- 半生不熟，。Wǒ hé tā zhǐ shì bàn shēng bú de guān xì, bú suàn shēn jiāo.Мы с ним просто шапочные знакомые, не близкие друзья.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.