半生不熟 (bàn shēng bù shú) — недоваренный, полусырой (еда); наполовину выученный, ещё не полностью понятый (знание или навык); случайный знакомый, не близкий (отношения)

Определение

Буквально 'наполовину сырой, наполовину варёный', эта идиома переносит образ еды на всё, что сделано наполовину или известно поверхностно — поверхностные знания или неблизкие отношения.

идиома
недоваренныйполусырой (еда)наполовину выученныйещё не полностью понятый (знание или навык)случайный знакомыйне близкий (отношения)

Примеры

  • 半生不熟，。
    Zhè ròu hái bàn shēng bù shú, dé zài zhǔ yí huì r.
    Это мясо ещё недожарено; нужно поварить ещё немного.
  • 半生不熟。
    Tā duì zhè mén jì shù zhǐ shì yì diǎn bàn shēng bù shú de liǎo jiě.
    Его понимание этого навыка лишь поверхностное.
  • 半生不熟，。
    Wǒ hé tā zhǐ shì bàn shēng bù shú de guān xì, bú suàn shēn jiāo.
    Мы с ним просто шапочные знакомые, не близкие друзья.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.