熟 (shú/shóu) — (о фруктах) спелый; (о еде) приготовленный, готовый; знакомый; умелый, опытный; (о сне) глубокий, крепкий

Определение

熟 — это базовое слово для «спелый/приготовленный» и «знакомый» — в значении «быть знакомым с» оно сочетается с объектом напрямую (我对这里很熟). Значение «умелый» обычно встречается в составных словах, таких как 熟练.

прилагательное
(о фруктах) спелый(о еде) приготовленныйготовыйзнакомыйумелыйопытный(о сне) глубокийкрепкий
Легко спутать

Примеры

  • 熟，。
    Zhè xiē xiāng jiāo yǐ jīng shú/shóu le, kě yǐ chī le.
    Эти бананы уже спелые, можно есть.
  • ，熟。
    Wǒ hé tā rèn shi hěn jiǔ le, hěn shú/shóu.
    Я знаю его давно, мы очень знакомы.
  • ，。
    Tā kāi chē hěn shú/shóu liàn, cóng lái méi chū guò shì gù.
    Он водит машину очень умело и никогда не попадал в аварии.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Готовка3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.