半边 (bàn biān) — половина чего-либо; одна сторона

Определение

Буквально 'половина стороны': одна из двух половин или одна сторона чего-либо (часто лица, стены, предмета). Используется как счётное существительное, похоже на 一半, но с акцентом на сторону, а не на 50% долю.

существительное
половина чего-либоодна сторона

Примеры

  • ，半边。
    Tā bǎ dàn gāo qiē chéng le liǎng bàn, zì jǐ chī le bàn biān.
    Она разрезала торт пополам и съела одну половину сама.
  • 半边，。
    Zhè zhāng zhào piàn zhī pāi le bàn biān liǎn, lìng yí cè bèi dǎng zhù le.
    На этой фотографии запечатлена только половина лица; другая сторона была закрыта.
  • ，半边。
    Dì zhèn hòu, nà dòng fáng zi zhī shèng xià bàn biān qiáng hái lì zhe.
    После землетрясения от того дома осталась стоять только половина стены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

半bànполовина
边biānсторона

半 (половина) и 边 (сторона) вместе означают одну половину или одну сторону чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
Деньги и валютаПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.