华尔兹 (huá ěr zī) — вальс (танец)

Определение

существительное
вальс (танец)
Счётное слово · 支

Примеры

  • 华尔兹。
    Tā men huì tiào huá ěr zī.
    Они умеют танцевать вальс.
  • 华尔兹。
    Zhè shǒu huá ěr zī hěn hǎo tīng.
    Этот вальс звучит очень красиво.
  • 华尔兹？
    Nǐ xǐ huan tiào huá ěr zī hái shì tàn gē?
    Тебе нравится танцевать вальс или танго?

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

华huá
尔ěr
兹zī

Иероглифы 华, 尔 и 兹 здесь не имеют собственного значения; вместе они образуют иностранное слово «вальс».

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 兹 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.