TongTong
Войти

华盛顿 (Huá shèng dùn) — Вашингтон, округ Колумбия (столица США); Джордж Вашингтон (первый президент США)

Определение

существительное
Вашингтонокруг Колумбия (столица США)Джордж Вашингтон (первый президент США)

Примеры

  • 华盛顿。
    Wǒ xià ge yuè yào qù Huá shèng dùn chū chāi.
    В следующем месяце я еду в Вашингтон (округ Колумбия) в командировку.
  • 华盛顿。
    Huá shèng dùn Shì měi guó de dì yī rèn zǒng tǒng.
    Вашингтон был первым президентом Соединённых Штатов.
  • 华盛顿。
    Huá shèng dùn De yīng huā zài chūn tiān fēi cháng měi lì.
    Цветение сакуры в Вашингтоне (округ Колумбия) очень красиво весной.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

华huá
盛shèng
顿dùn

华盛顿 — это транслитерация иностранного имени Washington; эти иероглифы лишь передают звучание и не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →
Встречается в
Город и урбанистика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.