协定 (xié dìng) — (существительное) соглашение; договор; пакт; (глагол) достичь соглашения; договориться о

Определение

协定 — формальное существительное для подписанного соглашения, обычно между государствами, организациями или компаниями. Используйте 签订 для подписания, а 协议 для более общего/чернового смысла.

существительное
соглашениедоговорпакт
глагол
достичь соглашениядоговориться о
Счётное слово · 个

Примеры

  • 协定。
    Liǎng jiā gōng sī qiān dìng le mào yì xié dìng.
    Две компании подписали торговое соглашение.
  • 协定。
    Zhè xiàng xié dìng duì liǎng guó dōu yǒu hǎo chù.
    Это соглашение выгодно обеим странам.
  • 协定。
    Shuāng fāng xié dìng le xià ge yuè kāi huì.
    Стороны договорились встретиться в следующем месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

协xiéсовместный
定dìngдоговориться

协 означает совместную координацию, а 定 — договориться; смысл слова — совместно заключённое соглашение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.